Tag det fjerde skridt... så vi altid vil være opfyldt af glæde.
Zakoraèi èetvrti korak, da konaèno možemo da se radujemo.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke hopper af glæde.
E pa, oprosti mi što ne poskakujem od sreæe.
Der er masser af glæde i mit liv.
Pametnjakoviæ. Ima mnogo užitka u mom životu.
Man kommer hjem. De logrer med halen af glæde over at se en.
Dodjes ku}i, masu ti repom, kao drago im je sto te vide...
Det er vist nu, du skal hoppe rundt af glæde.
Mislim da sad trebaš da poskociš od radosti.
Når ens hjerte strømmer over af glæde, finder glæden tit vej til øjnene.
Kada je srce puno zadovoljstva èoveku to sija iz oèiju.
Så græder du af glæde eller sorg?
Dal su to suze žalosti ili radosnice?
Du er nødt til at gå ind og komme ud... og hoppe af glæde en gang til... for vi fik ikke optaget det.
Idi unutra, izadji i ponovo se obraduj. Jer mi... nismo snimili.
Men jeg fyldes af glæde over at se dem leve, bevæge sig og le.
Ali volim da ih gledam kako se igraju i smeju.
Hvorfor spørger de om det var tårer af glæde eller sorg?
Zašto su se pitali jesu li to bile suze radosti ili tuge?
Står nøgne i brusebadet og skriger af glæde, mens sprøjtet står i kaskader.
Stoje goli pod tusem raduju se iz sveg glasa, dok pena leti?
Så derefter hoppede min pony af glæde fordi den vidste, at den tilhørte den kønneste prinsesse i hele landet.
Moj poni je skakao od sreæe... jer je znao da pripada najljepšoj princezi.
Og jeg fortalte dig det var knust af glæde.
Игра ти се са умом. - Рекла сам ти да је од среће.
Solonius, mit hjerte svælger af glæde!
Солоније, моје срце куца с радошћу!
Tal ikke et ord, eller lav en lyd, bortset fra af glæde.
Не говори ништа, не ради звукове осим оних од ужитка.
Synet af dig, som burde få vores øjne til at svømme over af lykke og hjerter til at danse af glæde får dem i stedet til at græde og dirre af frygt og sorg når moderen, hustruen og sønnen tvinges til at se på
dok se srca radosno ne vesele. Stegnucemo njih plakanjem i drhtanjem sa strahom i tugom. Nateracemo majku, ženu i dete da vide... sina, muža i oca kako rascepa njihovu državu.
Det kaldes Tårernes kammer... opkaldt efter den sublime blanding af glæde og sorg... som han beskuer i dette øjeblik.
Zovu je Soba Suza, nazvana tako zbog mešavine radosti i tuge o kojima mora razmišljati.
Jeg er ikke festens midtpunkt og fuld af glæde og mod.
Ja nisam duša i zrce zabava, pun radosti i kuraži.
Og et sted strålede to øjne af glæde over, at jeg var nået frem.
А тамо негде, два ока су се смешила, што сам стигао тамо.
"Klokkerne ringer af glæde for kongen og hans frænder."
И звона ће радосно звонити због повратка Планинског краља.
Den følelse af glæde, som det gav mig og den rædsel, inden du trådte ind i maskinen.
To мe je испунилo рaдoшћу, a стрaхoм кaд си ушao у нaпрaву.
De er af glæde over at se mig selv frigivet fra følgegruppens lejr.
One su zbog radosti, što sam izbavljena iz prateæeg logora.
For den optimale kombination af glæde og produktivitet... fører alle veje til Dolly.
Ispada, da je najbolja kombinacija za sreæu i produktivnost pesma... "Svi putevi vode do Doli."
Jeg kan få en følelse af glæde og skønhed, når jeg kigger på det øje.
Mogu da osetim uživanje i lepotu kada pogledam to oko.
Hvis I er som de fleste mennesker, bare at se det, gav jer en følelse af glæde - alene tanken om at tjene 50% mere som pensionist end før.
Ако сте као већина, сам поглед на ово вам донесе усхићење и радост -- сама помисао на зараду 50 одсто вишу у пензији него раније.
Da jeg var 11, kan jeg huske at jeg vågnede en morgen til lyden af glæde i mit hus.
Kada sam imala 11 godina, sećam se da sam se jednog jutra probudila uz zvuke radosti u svojoj kući.
Forventningerne til mig var høje og boblende af glæde begyndte jeg mit liv som studerende med forelæsninger, fester og tyveri af trafikkegler.
Od mene se mnogo očekivalo i radosno sam ušla u studentski život predavanja, žurki i krađa saobraćajnih čunjeva.
Lokalet er fuld af glæde. Vi havde noget tilfredshed.
Pogledajte svoja lica. Ova prostorija je puna radosti. Imali smo zadovoljstvo.
Er helbred en funktion af positiv engagement, af glæde, og af mening i livet?
Da li je zdravlje funkcija pozitivnog angažovanja, zadovoljstva i smisla u životu?
Og midt i kaoset, omgivet af glæde, tog det mig et stykke tid at forstå at nogle af de mennesker som havde magten før 1989 i Østeuropa, fortsatte med at have magten efter revolutionerne.
I u svom tom haosu, usred euforije, trebalo mi je malo vremena da razumem da neki ljudi koji su zadobijali vlast pre 1989. godine u istočnoj Evropi, nastavili s tim i nakon revolucija.
så vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods skånselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.
Jer mi je još uteha, ako i gorim od bola niti me žali, što nisam tajio reči Svetog.
mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?
Kad pevahu zajedno zvezde jutarnje i svi sinovi Božji klikovahu.
Du lærer mig Livets Vej; man mættes af Glæde for dit Åsyn, Livsalighed er i din højre for evigt.
Pokazaćeš mi put životni: obilje je radosti pred licem Tvojim, uteha u desnici Tvojoj doveka.
Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.
Koji u Njega gledaju prosvetljuju se, i lica se njihova neće postideti.
I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.
U grehu je zlog čoveka zamka, a pravednik peva i veseli se.
da stråler dit Øje af Glæde, dit Hjerte banker og svulmer; thi Havets Skatte bliver dine, til dig kommer Folkenes Rigdom:
Tada ćeš videti, i obradovaćeš se, i srce će ti se udiviti i raširiti, jer će se k tebi okrenuti mnoštvo morsko i sila naroda doći će k tebi.
Himmeriges Rige ligner en Skat. som er skjult i en Mark, og en Mand fandt og skjulte den, og af Glæde over den går han hen og sælger alt, hvad han har, og køber den Mark.
Još je carstvo nebesko kao blago sakriveno u polju, koje našavši čovek sakri i od radosti zato otide i sve što ima prodade i kupi polje ono.
Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: "Have I her noget at spise?"
A dok oni još ne verovahu od radosti i čudjahu se reče im: Imate li ovde šta za jelo?
Når Kvinden føder, har hun Bedrøvelse, fordi hendes Time er kommen; men når hun har født Barnet, kommer hun ikke mere sin Trængsel i Hu af Glæde over, at et Menneske er født til Verden.
Žena kad radja trpi muku; jer dodje čas njen: ali kad rodi dete, više se ne opominje žalosti od radosti, jer se rodi čovek na svet.
Og da hun kendte Peters Røst, lod hun af Glæde være at åbne Porten, men løb ind og forkyndte dem, at Peter stod uden for Porten.
I poznavši glas Petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrča i kaza da Petar stoji pred vratima.
Jeg har stor Frimodighed over for eder; jeg roser mig meget af eder, jeg er fuld af Trøst, jeg strømmer over af Glæde under al vor Trængsel.
Vrlo slobodno govorim k vama, mnogo se hvalim vama, napunio sam se utehe, izobilan sam radošću pored svih briga naših.
0.60048699378967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zakoraèi èetvrti korak, da konaèno možemo da se radujemo. 